杂志《Animedia》刊登谷口与福山访谈录。
日文原稿来自2ch相关帖子整理，翻译人AIZ
前半部分：
对在历代人气投票中独占三部门大奖（作品、男主角、女主角）的《code geass》的导演和主角，我志想表达一下祝福！ 对我们这个请求，他们全力回应了！ 现在开始全力的紧急访谈，也会透露今后的情节哦！

——三部门独占绝对优势1位！
谷口：很高兴。真是托了大家的福啊。《R2》能制作出来，也是有fans们的支持呢。
被人期待，就要回应。
福山：我也是，我也打心里高兴，不过也总觉得有些不可思议呢。
因为我从没想象过自己会参加这种叫座作品呢。
——在男性和女性当中都很有人气，这太了不起了。
福山：男性和女性看故事的“看法”似乎不同呢。女性更像被鲁路和朱雀这种是友人也是仇敌，像是互相敌对又好似不是这样，这种关系性吸引的。而男性也有人写电邮来说（鲁路）“恶棍”呢。
谷口：“恶棍”？！（笑）
福山：当然，对方是以感觉很有趣的语气说的。
很多男观众都说：“对鲁路修那种，想要把事情做的完美却每每失手的地方很中意”
——导演和福山先生对对方的印象有变化吗？
谷口：每次录音棚里见到的时候，他服装品味都变得更富于独创性了呢。
福山：您在意的是这个啊（笑）。
谷口：（笑）不，果然变了不少啊。演戏的演技什么的，也增加了呢。
      鲁路修这个角色，是个演起来需要一些人的“空间”，或者说没有一定的幅度就没法成立的角色呢。
本人虽然打算算计别人，但他很深情。没有这个因为感情而动摇的幅度就没法演了。
福山在声音和演技的转换，很有风韵。
——那福山对导演的看法呢？
福山：最初去配音的时候，他告诉我“忘掉选角时候的事情吧”。至今为止我工作的时候，选角时候都是做一个角色印象，一直是用这时候创作的角色印象作为基础的。我想每次都是这样。但却突然被说：“忘掉选角的事情”（笑）。
谷口：啊，这样啊。原来选角是用来干这个的啊……。
福山：是这样啊（笑）。

后半
——在今年的【历代作品（大奖？）】的关键词是“羁绊”，要说您这个作品中的羁绊则是？
谷口：比如说杰雷米亚（译注：桔子公呀XD），他看似是和别的角色有“羁绊”，但其实是没有的呢。都是他单方面认为有。再比如说鲁路修的geass，能够遮断人们各自的感情箭头方向，无视羁绊。或者反过来说强制性地创造“羁绊”。
福山：“增加心灵挚友的Geass”。
谷口：是，强行增加。从这个意义上来说不是那种“大家都是好朋友”意义上的羁绊。登场人物各自的羁绊，则是在别处。本来的感情箭头指向什么地方，这是关键。
福山：最近感觉每一次鲁路修都变得越发依赖大家了呢。像1期1话的时候什么的，我都以为他是那种能很容易地丢下里瓦尔的男人呢。
鲁路修对“朋友”的定义可是相当的天真呢。虽然要当他朋友是障碍重重，但一旦通过了成为朋友的界限，接下来就没原则了（笑）。最近，特别感觉这种倾向在对学生会的众人的时候加速了呢。
谷口：虽然说也是我写成这样的，不过有点太真实了呢。鲁路修作为zero被追得走投无路了。精神压力也相当大吧，心理上也会想要依赖什么东西，我是这么想的。
——娜娜丽当了新总督，他的士气不会低落吧。
谷口：这点到不用担心。虽然这个说法可能比较苛刻，他过去没注意到妹妹也有人格和意志，鲁路修他。所以现在只是照样把妹妹当作妹妹珍重看待，但只是选了不同的道路而已。
福山：这一点（妹妹的人格和梦想）只要注意到了……因为他也是那种自尊自豪很强的人。
谷口：这就成了他的动力了。
——那么，请您谈谈很多女性Fans们所关注的，和朱雀的“羁绊”，又会变得怎样呢？
谷口：刚才也像福山说的那样，鲁路修对“友情”这东西的定义非常的宽厚，或者干脆说是非常“松”呢。
如果让我表达下自己的看法的话：我觉得鲁路修和朱雀如果能真正成为友人的，应当是今后的事情——不过这只是我一个人的看法。
我这么说，是因为我（对友情）的定义，和社会上普遍的定义，看起来不一样呢。
福山：您要是再往深了说，就会给您自己做圈套套住脖子啦（笑）。
——那么，故事后半期会成为关键人物的是谁呢？
谷口：是修奈泽尔吧。从话数上来说接近这个立场的是卡莲呢。关于卡莲，因为她在我心中是背负了作品的一部分主题性的角色。啊，不过，她能不能活到最后……这我可没法透露。
我想她会比较活跃的。虽然我不能说她会不会死。
福山：从目前的展开来说，夏莉也是这样。“覆水难收”。
——对今后的鲁路修，我们可以期待一些什么呢？
谷口：看看他会不会对大家说出“对不起”吧。
福山：鲁路修的“大家”到底是个怎样的范围啊？（笑）
谷口：每回我们都在找呢，在每次商议剧本的时候。“鲁路修，你要跟人说‘对不起’啊”（笑）。
     我们每次都想让他说出“对不起”来，但每次都没有机会。
福山：鲁路修的对人关系是“扣分方式”呢。没有那种看到别人好的一面，在（好感度上？）加分的观点。
      这点发生了变化，就能对人说出“对不起”了吧。
谷口：想要理解鲁路修的心情，只有听每次的下集预告了。预告就是干这个用的。
福山：每次老说些过分的话呢（笑），老说些自己方便的话。
谷口：（他的那些台词）总是每次稍微不小心，就会说出禁放用语来了呢。
福山：就算现在，也是相当危险不是吗（笑）。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++

原文版：

歴代人気投票で3部門を独占した『コードギアス』！監督と主役を祝福したいっ！！という本誌の願いに、
全力で応えてくれました！これからの展開も占える、緊急全力対談だぁ！！

───3部門独占の絶対1位です！

谷口：嬉しいです。純粋に。ありがたいですよね。『R2』を作ったのもファンの人たちの支持のおかげですからね。
期待されてる分、それに応えないといけないな、と。
福山：僕も、嬉しいという素直な気持ちは同じなんですけど、不思議な思いもぬぐえないんですよ。
自分がそういうメインストリームにあげられる作品に、関わることになるという想像を全然したことがなかったので…。

───男女ともに人気があるのがすごい。

福山：男性と女性では見方が違うようですけどね。女性はスザクとルルーシュの友人なんだけど仇同士、
いがみあっているかというとそうでもなく、という「関係性」に吸引されるようだし。メールで「外道」と書いてきた男性もいました。
谷口：「外道」！？（笑）
福山：もちろん、楽しんでる感はあるんです。
「ルルーシュの、あの完璧にしようとして完璧にならないところがいい」という男性は多いみたいですよ。

───監督と福山さん、お互いの印象は、変わってきてるんでしょうか？
谷口：ARで会うたびに、着ている服が独創的になっていくなと。
福山：そっちですか（笑）。
谷口：（笑）。いや、やっぱり変わりましたよ。芝居の引き出しの出し方とか、増えてきているし。
ルルーシュというのは、人としての「すきま」と言えばいいですかね、幅がないと成立しないキャラクターなんですよ。
本人は計算しているつもりでも「情」が濃いというか。「情」で揺れ動く幅がないといけない。

福山さんは声や芝居のもっていき方に、色気があるんですね。
福山：ありがとうございます。

───福山さんの監督観は？
福山：最初のARで「オーディションは忘れろ」と言われまして。ここまで仕事をしてきて、
オーディションで選ばれた時は、その時のイメージを土台にして作ってきたつもりなんです。
それで外していないと思ってた。なのに、しょっぱなから「オーディションは忘れろ」と（笑）
谷口：そうか！普通はオーディションって、そうやって使うんだ…。
福山：そうですよ（笑）！ 

――今年の歴代作品の発表では、”絆”をキーワードにしているんですが、この物語で”絆”と言えば？
谷口　例えばジェレミアは、ほかのキャラクターと”絆”があるようで、実は無いんですね。彼が一方的にあると
　　思っている”絆”でしかない。たとえばルルーシュのギアスは、個々の心のベクトルを遮断して、”絆”を
　　無視してしまう。逆に強制的に”絆”を作ってもしまう。
福山　「心の友を増やすギアス」。
谷口　そう、強引にね。そういう意味ではみんな仲良しの”絆”ではない。登場人物がおのおの持っている”絆”は、
　　また別のところに存在しますしね。
　　本来の心のベクトルがどこへ向かうのか、それが肝心なところです。
福山　最近、回を増すごとに、ルルーシュがみんなに依存し始めている気がするんですよ。
1話の頃なんか、
　　リヴァルを平気で見捨てる男だと思っていたんですが・・・。
　　　ルルーシュって、友人の定義が相当甘いですよね。友人になるまでのハードルはすごい高いくせに、
　　越えちゃったらグダグダ（笑）。それがこのところ、特に生徒会に対しては加速している気がするんです。
谷口　そういう風に作ってるんですけど、生っぽすぎるかな。ルルーシュはゼロとして追い詰められていますからね。
　　ストレスもかなりあるはずで、心理的に何かに依存したくなってくる、という考えなんです。

――ナナリーが新総督になって、彼のモチベーションは大丈夫なんですか？
谷口　それは大丈夫ですよ。　きつい言い方かもしれないけれど、妹に人格があるとか意思があるとか、
　　気づいてなかったんですよ、ルルーシュは。だから、妹は妹として大事にした上で、どういう道を選ぶのか
　　というだけですから。
福山　そこに気づけば自尊心の強い人間ですから。

谷口　それがパワーになっていきますよ。

――では、女性ファンの多くが気にしている、スザクとの”絆”はどうなる？
谷口　さっき福山さんが言ったように、ルルーシュは「友情」というものに対する定義はとても甘い、というか、ゆるいんです。
　　私なりに考えるに、ルルーシュとスザクが本当に友人になれるとしたら、これからだろうと思っています。――ただ、私なりに
　　というのは、どうも世間一般の定義と違うらしいんで（笑）。
福山　これ以上言うと、たぶん、首しめることになりますよ（笑）。
――では、後半のこれからのキーマンは誰になりそうでしょう？
谷口　シュナイゼルかな。話数的に近いところでは、カレンですね。カレンに関しては、私の中では作品のテーマ性、
　　その一部を背負っているキャラクターなので。まあ、最後まで生きている･･･というようなことはいえませんが･･･
　　それなりにがんばってくれると思います。死ぬとも言えませんけどね。
福山　目の前の展開で言うと、シャーリーもですよね。「とりかえしのつかないことは、とりかえしがつかない」･･･。
――これからのルルーシュには、どんなところを期待したらいいでしょう？
谷口　みんなに「ごめんなさい」と言えるかどうかかな。
福山　ルルーシュの「みんな」って、どこまでですか（笑）。
谷口　毎回探してるんだよ、脚本打ち合わせのときに。「ルルーシュ、誰かに『ごめんなさい』と言ってみろ！」（笑）。
　　言わせたいけど、毎回、入らない（笑）。
福山　ルルーシュって減点方式なんですよね。人の良いところを見つけて、点を加えていくという観点が無い。
　　そこが変えられたら「ごめんなさい」と言えるのかな。
谷口　ルルーシュの心情を読み取るのであれば、次回予告を聞いてもらうしかないでしょう。そのためにあるんですから。
福山　毎回ヒドイ事ばっかり言ってますからね（笑）、都合のいいことばかり。
谷口　一歩間違うと、放送禁止の領域に近づいていきそうで。
福山　今だって、十分、ギリギリアウトじゃないですか（笑）。